Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Call 808-369-3580 to tell us which language you speak.
您需要其它語言嗎?如有需要,請致電 (808-369-3478), 我們會提供免費翻譯服務
您需要其它语言吗?如有需要,请致电 (808-369-3478), 我们会提供免费翻译服务
En mi niit alilis lon pwal eu kapas? Sipwe angei emon chon chiaku ngonuk ese kamo. Kokori (808-369-3478) omw kopwe ureni kich meni kapas ka ani.
Makemake `oe i kokua i pili kekahi `olelo o na `aina `e? Makemake la maua i ki`i `oe mea unuhi manuahi. E kelepona (808-369-3478)`oe ia la kaua a e ha`ina `oe ia la maua mea `olelo o na `aina `e.
Masapulyo kadi ti tulong iti sabali a pagsasao? Ikkandakayo iti libre nga paraipatarus. Awaganyo ti
(808-369-3478) tapno ibagayo kadakami no ania ti pagsasao nga ar-aramatenyo.
다른언어로 도움이 필요하십니까? 저희가 무료로 통역을 제공합니다. (808-369-3478)로 전화해서 사용하는 언어를 알려주십시요
Kwoj aikuij ke jiban kin juon bar kajin? Kim naj lewaj juon am dri ukok eo ejjelok wonen. Kirtok
(808-369-3478) im kwalok non kim kajin ta eo kwo melele im kenono kake.
E te mana'o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Vili mai i le numera lea (808-369-3478) pea e mana'o mia se fesosoani mo se faaliliu upu.
¿Necesita ayuda en otro idioma? Nosotros le ayudaremos a conseguir un intérprete gratuito. Llame al (808-369-3478) y diganos que idioma habla.
Kailangan ba ninyo ng tulong sa ibang lengguwahe? Ikukuha namin kayo ng libreng tagasalin. Tumawag sa (808-369-3478) para sabihin kung anong lengguwahe ang nais ninyong gamitin.
‘Okú ke fie maʻu tokoni ʻi ha lea fakafonua ʻe taha? Temau kumi haʻo taha fakatonulea taʻetotongi. Telefoni ki he (808-369-3478) ke fakahā mai ʻa e lea fakafonua ʻokú ke lea aí.
Bạn có cần giúp đỡ bằng ngôn ngữ khác không ? Chúng tôi se yêu cầu một người thông dịch viên miễn phí cho bạn. Gọi (808-369-3478)nói cho chúng tôi biết bạn dùng ngôn ngữ nào
Gakinahanglan ka ba ug tabang sa imong pinulongan? Amo kang mahatagan ug libre nga maghuhubad. Tawag sa (808-369-3478) aron magpahibalo kung unsa ang imong sinulti-han.
VOLLEYBALL SOFTBALL ROYAL GUARD. HANG CANOE CLUBTENNIS HANG O’HANAROLL CALL. Summer Camp formation, Area 61, Hickam AFB.IT’S LIKE THIS. Capt. Kiyoshi P. Goya explaining the 109th AC&W Sq. organizational structure to new recruits. NGB VISITORS. Maj. Valentine A. Sieferinann, Maj. Gen. Earl T. Ricks, Capt. Robert G. O’Hara and Col. Winston P. Wilson. AC&W HEADQUARTERS. Sand Island facility, headquarters of the 109th AC& W Sq. ORDER OF THE HAWAIIAN OWL. MSgt. Louis W. Perry “entitled to stare fixedly and unblinkingly … ” HANG’s FIRST CHIEF SUPER SERGEANT. Col. James R. Ashford, 154th Ftr. Gp. Cmdr., presents chevrons to new CMSgt. Robert D.W. Choi. THE EYES OF HANG ARE UPON YOU. Clockwise from lower left corner: George R. Duncan, Walter F. Judd, Russell Smith, Fred Rittmeister, Robert “Bobby” Choi. F-47 THUNDERBOLT, or at least part of one, found in waters off Waimanalo. The guns still worked! CARRY THE STATE COLORS WITH HONOR. Governor John A. Burns presents the Hawaiian Flag to Kapena Moku Theodore D. Hussey of the re-created Royal Guard. PALACE ALERT VETERANS. Majs. Ritchie K. Kunichika, Edward V. Richardson, Gerald K. Sada, Capts. Rexford H. Hitchcock and Marlin L. Little. MaJ. Gen. Arthur U. lshlmoto Commanding Officer of HANG, 1976-1982Brig. Gen. Edward V. Richardson Commanding Officer of HANG, 1982-Present Brig. Gen. Robert A. Maguire Commanding Officer of HANG, 1973-1976Maj. Gen. Valentine A. Siefermann Commanding Officer of HANG, 1953-1973HAPPY 40th ANNIVERSARY, HANG! That appears to be the toast offered by Lt. Col. John G. Giraudo, Air Force Senior Advisor from June 19, 1956 to Jan. 19, 1959. Colonel Giraudo made a significant contribution to HANG’s proficiency in the air. 1981: Headquarters staff. 1st Row (left to right): SSgt. Joyce Akagi, Maj. Edwin Miyahira, SSgt. Vivian Toma, SSgt. Blossom Lee, MSgt. John Sabey, Brig. Gen. Arthur lshimoto, Col. Casimer Jazinski, and CMSgt. Harry Awana; 2nd Row: Capt. Jerry Matsuda, MSgt. Ralph Kaneshiro, SSgt. Pearl Duy, SMSgt. Kozen Kaneshiro, MSgt. James Oshiro, and A 1 C Timothy Williams; 3rd Row: MSgt. Douglass Souza, Maj. Charles Prentiss, Maj. Wayne Yamasaki, and Col. Kazuo Yamamoto; 4th Row: CMSgt. Clifford Chee, Lt. Col. Robert Konishi, Col. Edward Richardson, Col. Kenji Sumida, Lt. Col. David Rodrigues, and TSgt. Randall Tom. Building 5, Fort Ruger, served as the headquarters building for many years. It was a converted WW I barracks that oldtimers swear was “haunted”. 1983: Full-time staff takes a break from their recruiting discussion. Pictured left to right are Brig. Gen. Richardson, Commander; CMSgt. Charles Tasaka, Sgt. Major; Lt. Col. Raymond Moriguchi , Exec. Spt. Officer; and SMSgt. Richard Fukui, Senior Recruiter. HQ HANG Official EmblemA 1C (now SRA) George Stibbard, HQ HANG. 1985: Headquarters staff heads for ARPC, Denver, CO, for cross training. TSgt. Joyce Akagi (seating), SSgt. Dennis Takashita and TSgt. Vivian Toma (both standing) prepare to depart on a KC-135 from Hickam. MSgt. Alfredo Canopin and CMSgt. Howard Okita in the Management and systems Branch. RMS members are constantly busy maintaining and documenting HANG resources. Workers here prepare a new storage area. RMS aircraft refueler at work during 154th deployment to Team Spirit ’83 exercise in Republic of Korea. Lt. Col. Robert Nakamatsu assumes command of 154th Combat Support Squadron from Lt. Col. Richard M. Settsu, who retired in January 1986. 154th Resource Management Squadron Official EmblemSSgl Gilbert Kaneshiro. SMSgL Edward Schweitzer. TSgt Paustino Rivera and SrA Joyce Valdivia in warehouse RMS personnel from Van Nuys, California cross-train in the 154th COMPG’s RMS facility . 154th Combat Support Squadron Official Emblem Group shot of RMS Squadron personnel with Commander, Lt. Col. Richard Furuno. Colonel Furuno retired from the HANG in 1981. Lt. Col. Richard M. Settsu, former CSS commander, presents a momento of HANG’s visit to Portland ANG Detachment Commander, Col. Jack Dobler. Chief Master Sergeant Darryl Ho and special assistant SSgt. Iris D. Torres, CBPO, get back to work following production of HANG 40 book. WHY IS THIS WOMAN SMILING? MSgt. Iris Kabazawa, Base Career Advisor, and Sgt. Vickie Cabilan of CBPO are also happy to see HANG 40 book completed. TSgt. Don Ho (no, not Mr. Tiny Bubbles) of the Combat Support Squadron’s Photo section. 154 CSS personnel “ham” it up for this photo taken in the 154 COMPG Dining Facility. 154th Civil Engineering Squadron Combat Support Squadron deployment to Portland, Oregon as part of Support Services Cross Training Program, Feb. 1985. Sgt. Ron Gionson during Philippines deployment, 1986. SSgt. Chun and SMSgt. Rodney Correa during P.I. deployment. SSgt. Jeff Chun (w/wheelbarrow) during P.I. deployment. SSgt. Earl Freitas on deployment with 154th CES this year.SSgt. Tony Kepaa during Philippines deployment, 1986. TSgt. Bob Davis during P.I. deployment, 1986. 150th Aircraft Control & Warning Squadron Official EmblemMaintenance and communications play an important role in the 150 AC&W Squadron’s mission. The 150th AC&W Sq. Inside the radar dome at Kokee AFS, Kauai. 150th members man the watch over Hawaii’s skies.154th Security Police FlightDRESSIN’ IT UP. The 154th Security Police Flight participating in the annual Kamehameha Day Parade. 154 Security Police Flight during State to State Crosstraining deployment to Portland, Oregon. READY, AIM . .. 154th SPF personnel maintains proficiency in all aspects of their job. SSgt. Jean Burrell checks wind velocity & direction with the anenometer. MSgt. Roy Yamasaki, maintenance officer Capt. Gwen Leidemann, and SMSgt. Clement Oshiro take care of business in the 201 CMBTCG NCMO tent. Everything at Suwon was in tents. Team Spirit ’79. Looking forward to their return to sunny Hawaii, SSgt. Lorenzo P. Ruiz, SSgt. Raymond N. Kodani, SSgt. Wallace K. Kakemoto, Sgt. Ralph M. Yamada, and MSgt. Maximo P. Valenzuela disassemble and crate the TRC-97 antenna at Sachon, Korea, during Team Spirit ’78. The 201st arrives! at Team Spirit Exercise in Korea. 201st Combat Communications Squadron MSgt. B. Pabingwit during Team Spirit ’84. 201st CCSQ Maintenance facility at Hilo. 201st Combat Communications Flight 202nd Combat Communications Flight TSgt. Geri Heatherly hard at work at HQ HANG.SSgt. Marino Quitazol, Capt. Jeffrey Okazaki and MSgt. Frank Farley, early in the history of the flight.SSgt. Doolin plots frequency usage during a 201st CMBTCG field deployment.201st CCFT electronic maintenance facility at Kahului, Maui. SSgt. Kaneshiro troubleshooting the control head for the AN/TSC-60. MSgt. Jim Roland, right, the PCA advisor to the 201st CMBTCG, coordinates the installation of communicatIons equipment at Suwon Air Base, Korea, with two Hawaii ANG members-Amn. Gladys Rosenbush (left) and SrA Cody S. Nakasone (right) of the 202 CMBTCF during Team Spirit ’79.A frequency converter is off-loaded from a CRAF 747 at Osan AB, Korea, during Team Spirit ’83. MSgt. Frank Johnson. His was the loudest “yo” at roll call, The sharpest uniform in formation, The warmest smile in greeting. We miss him … TSgt. Alama supervises MDC operations at Team Spirit. SrA Cody S. Nakasone, 202 CMBTCF, HANG, hammers antenna tie-down stakes during the installation of the communications operations at Suwon. Team Spirit ’79. AN/TRC-97 shot from Dillingham Air Field to PFMF during 1969 comm exercise. 201st Air Traffic Control FlightAN/MPU-14 on the ready line. AN/TSW-7 being prepared for deployment. ATC personnel install wind speed/direction indicators for AN/TSW-7. Radar Controller handling live traffic. 202nd Air Traffic Control FlightPersonnel assisting Friends of the Library Amn. Saligumba controls aircraft via radar at Barking SandsWorkers set up a TSW-7 Mobile Control Tower, used to control air traffic, especially in remote undeveloped areas. GOLFBASKETBALL(Pictures from the Mo’olelo Kahiko Helu Ekahi- Tradition of Excellence 40th Anniversary Hawaii Air National Guard)