Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Call 808-369-3580 to tell us which language you speak.
您需要其它語言嗎?如有需要,請致電 (808-369-3478), 我們會提供免費翻譯服務
您需要其它语言吗?如有需要,请致电 (808-369-3478), 我们会提供免费翻译服务
En mi niit alilis lon pwal eu kapas? Sipwe angei emon chon chiaku ngonuk ese kamo. Kokori (808-369-3478) omw kopwe ureni kich meni kapas ka ani.
Makemake `oe i kokua i pili kekahi `olelo o na `aina `e? Makemake la maua i ki`i `oe mea unuhi manuahi. E kelepona (808-369-3478)`oe ia la kaua a e ha`ina `oe ia la maua mea `olelo o na `aina `e.
Masapulyo kadi ti tulong iti sabali a pagsasao? Ikkandakayo iti libre nga paraipatarus. Awaganyo ti
(808-369-3478) tapno ibagayo kadakami no ania ti pagsasao nga ar-aramatenyo.
다른언어로 도움이 필요하십니까? 저희가 무료로 통역을 제공합니다. (808-369-3478)로 전화해서 사용하는 언어를 알려주십시요
Kwoj aikuij ke jiban kin juon bar kajin? Kim naj lewaj juon am dri ukok eo ejjelok wonen. Kirtok
(808-369-3478) im kwalok non kim kajin ta eo kwo melele im kenono kake.
E te mana'o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Vili mai i le numera lea (808-369-3478) pea e mana'o mia se fesosoani mo se faaliliu upu.
¿Necesita ayuda en otro idioma? Nosotros le ayudaremos a conseguir un intérprete gratuito. Llame al (808-369-3478) y diganos que idioma habla.
Kailangan ba ninyo ng tulong sa ibang lengguwahe? Ikukuha namin kayo ng libreng tagasalin. Tumawag sa (808-369-3478) para sabihin kung anong lengguwahe ang nais ninyong gamitin.
‘Okú ke fie maʻu tokoni ʻi ha lea fakafonua ʻe taha? Temau kumi haʻo taha fakatonulea taʻetotongi. Telefoni ki he (808-369-3478) ke fakahā mai ʻa e lea fakafonua ʻokú ke lea aí.
Bạn có cần giúp đỡ bằng ngôn ngữ khác không ? Chúng tôi se yêu cầu một người thông dịch viên miễn phí cho bạn. Gọi (808-369-3478)nói cho chúng tôi biết bạn dùng ngôn ngữ nào
Gakinahanglan ka ba ug tabang sa imong pinulongan? Amo kang mahatagan ug libre nga maghuhubad. Tawag sa (808-369-3478) aron magpahibalo kung unsa ang imong sinulti-han.
Filling in the freshly worn path of recently retired State Command Sgt. Maj. William L. Duncan Jr. is Command Sgt. Maj. Clement Y.F. Hew. He replaced Duncan as the adjutant general’s senior enlisted advisor in September.
Maui-born Hew joined the Hawaii Army National Guard more than 40 years ago, while still a junior at Kaimuki High School.
He retired from the Public Works Division of Engineering, City and County of Honolulu, in 1986, after more than 33 years of service.
The Hawaii Guard’s 1971 Guardsman of the Year was a first sergeant and command sergeant major of the 1st Battalion, 487th Field Artillery. He also served as the command sergeant major of the 29th Infantry Brigade (Separate)for the past three years.
When Hew is not wearing his uniform he can be found wearing his coach’s hat on the baseball field at Iolani High School. His 27-year affiliation with lolani began when his son, Clement Jr., attended there.
Clement Jr., now a fireman, is on his own and daughter, Shandra, is living at home, working as a pre-school teacher.
“I’m continuing the enlisted education, recognition, and promotion programs developed by my mentor, Command Sgt. Maj. Duncan,” said Hew. “And I hope to instill my coaching philosophy of discipline and teamwork in all Guard soldiers.”
Hew’s awards include the Army Achievement Medal, Armed Forces Reserve Medal, Army Reserve Component Achievement Medal, Noncommissioned Officer’s Professional Development Ribbon, Army Service Ribbon, Army Reserve Component Overseas Training Ribbon, Hawaii National Guard Commendation Medal, and Hawaii National Guard Service Bar with 2 Kahili devices.
State Command Sgt. Maj. Clement Y. F. Hew is presented the Legion of Merit by Maj. Gen. Edward V. Richardson, state adjutant general, April 21.Hew in 1947 Command Sgt. Major Hew retires page 3(Pictures from the 1993 April – May Pūpūkahi)
By Staff Sgt. Stephen M. Lum
After more than 44 years of service with the Hawaii National Guard, the “coach” has hung up his hat. State Command Sgt. Maj. Clement Y.F. Hew retired, April 29.
Maui-born Hew enlisted the Hawaii National Guard in 1949, while still a junior at Kaimuki High School. He worked for the City and County of Honolulu’s Public Works Division of Engineering for 33 years, until his retirement in 1986.
In 1962, Hew began a 27-year coaching career at Iolani School. He stopped coaching at Iolani when he took on his full-time duties of state command sergeant major in 1989.
“My job,” said Hew, “was to provide the enlisted members a voice at higher headquarters, a place to air their ideas, complaints and concerns.”
Transferring his coaching skills to the Guard, Hew practiced a “one team” concept to get the most out of his troops.
”Whether working with Army or Air Guard, reserve or active components,” Hew told his NCOs, “we should all be working toward a common goal, for the betterment of all.”
Hew was scheduled for a quiet retirement last October, but, in the wake of Hurricane Iniki, extended to assist in the recovery efforts.
“I wanted the soldiers to understand why they were on Kauai,” said Hew, “We were there to help our brothers and sisters, to help the community.
“I met each unit as a they returned from Kauai to their home stations. I asked the soldiers if they were going home satisfied.
“They said, ‘Yes, the humanitarian mission gave us a gratifying feeling — a mission with purpose.’ “
Hew says that the people of the Guard are what he will miss the most in his retirement.
“I won’t forget the camaraderie and the friends I’ve made through my years with the field artillery (1st Battalion, 487th Field Artillery), the brigade (29th Infantry Brigade) and the rest ofmy National Guard family.”
Hew was presented the Legion of Merit and the Meritorious Service Medal by Maj. Gen. Edward V. Richardson, state adjutant general, at an awards ceremony April 21.
His other awards include the Army Commendation Medal, Army Achievement Medal, Armed Forces Reserve Medal, Army Reserve Component Medal, Noncommissioned Officer’s Professional Development Ribbon, Army Service Ribbon, Army Reserve Component Overseas Training Ribbon, Hawaii National Guard Medal for Merit, Hawaii National Guard Commendation Medal, and Hawaii National Guard Service Bar with two Kahili devices.
More than 450 people celebrated Hew’s retirement at a luau held at Star of the Sea School, April 24.
In parting, Hew thanked General Richardson for his support and concern for the troops, and the well wishers who visited or sent cards during his brief hospital stay in March.
“Also a special thanks to Col. Mike Rawlins, retired Chief Warrant Officer Maurice Souza, Ann Tsuji, Jan DeRego, the Hawaii National Guard Enlisted Association, and all the family and friends that made my retirement luau a memorable one.