Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Call (808-369-3478) to tell us which language you speak.
您需要其它語言嗎?如有需要,請致電 (808-369-3478), 我們會提供免費翻譯服務
您需要其它语言吗?如有需要,请致电 (808-369-3478), 我们会提供免费翻译服务
En mi niit alilis lon pwal eu kapas? Sipwe angei emon chon chiaku ngonuk ese kamo. Kokori (808-369-3478) omw kopwe ureni kich meni kapas ka ani.
Makemake `oe i kokua i pili kekahi `olelo o na `aina `e? Makemake la maua i ki`i `oe mea unuhi manuahi. E kelepona (808-369-3478)`oe ia la kaua a e ha`ina `oe ia la maua mea `olelo o na `aina `e.
Masapulyo kadi ti tulong iti sabali a pagsasao? Ikkandakayo iti libre nga paraipatarus. Awaganyo ti
(808-369-3478) tapno ibagayo kadakami no ania ti pagsasao nga ar-aramatenyo.
다른언어로 도움이 필요하십니까? 저희가 무료로 통역을 제공합니다. (808-369-3478)로 전화해서 사용하는 언어를 알려주십시요
Kwoj aikuij ke jiban kin juon bar kajin? Kim naj lewaj juon am dri ukok eo ejjelok wonen. Kirtok
(808-369-3478) im kwalok non kim kajin ta eo kwo melele im kenono kake.
E te mana'o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Vili mai i le numera lea (808-369-3478) pea e mana'o mia se fesosoani mo se faaliliu upu.
¿Necesita ayuda en otro idioma? Nosotros le ayudaremos a conseguir un intérprete gratuito. Llame al (808-369-3478) y diganos que idioma habla.
Kailangan ba ninyo ng tulong sa ibang lengguwahe? Ikukuha namin kayo ng libreng tagasalin. Tumawag sa (808-369-3478) para sabihin kung anong lengguwahe ang nais ninyong gamitin.
‘Okú ke fie maʻu tokoni ʻi ha lea fakafonua ʻe taha? Temau kumi haʻo taha fakatonulea taʻetotongi. Telefoni ki he (808-369-3478) ke fakahā mai ʻa e lea fakafonua ʻokú ke lea aí.
Bạn có cần giúp đỡ bằng ngôn ngữ khác không ? Chúng tôi se yêu cầu một người thông dịch viên miễn phí cho bạn. Gọi (808-369-3478)nói cho chúng tôi biết bạn dùng ngôn ngữ nào
Gakinahanglan ka ba ug tabang sa imong pinulongan? Amo kang mahatagan ug libre nga maghuhubad. Tawag sa (808-369-3478) aron magpahibalo kung unsa ang imong sinulti-han.
Signaling the start of wet winter weather in December ’87, a series of storm-fronts began to drench the island of Oahu. From mid-month on, heavy rains continued to saturate the ground, causing isolated flooding and the buildup of debris. In the early afternoon of Dec. 31 , yet another downpour brought heavy rains to many portions of Oahu. With no letup in the weather, local flooding began to occur. Shortly before 8 p.m., the National Weather Service issued flashflood warnings. From that time on until the early hours of Jan. 1, flooding caused unprecedented damage to East Oahu, Waimanalo and Kailua.
For thousands of Oahu residents stunned by the destruction caused by receding floodwaters, the next few days, weeks and months were spent salvaging what remained of homes and personal property. As emergency crews worked around-the-clock to aid stranded residents, control traffic, and begin the massive job of cleaning up, the magnitude of the situation quickly became apparent. Preliminary damage surveys revealed property losses in the millions and confirmed that a disaster of major proportions had occurred. The Oahu New Year’s Flood made headlines nationwide and would continue to make the news in the ensuing months
The Hawaii Army National Guard was asked to provide assistance in response to floods. A heavy duty truck was provided to Kauai County in response to flooding in Hanalei in November 1987. During New Year’s Day 1988, 53 soldiers were activated to provide emergency repair and clean-up assistance to the City and County of Honolulu, after heavy rains caused extensive damage in Kailua, Hawaii Kai and Niu Valley. Thirty-three pieces of equipment, including 18 dump trucks and two scoop loaders, were used.
State Civil Defense reacted swiftly and effectively during the New Year’s flash flood on Oahu. More than 50 Hawaii Army National Guard soldiers were activated to provide needed assistance during cleanup operations. The timely and professional response by the entire department validated our plans and our capability to mobilize for State emergencies.
TEAM EFFORT-Hawaii Army National Guard dump trucks bring in dirt and gravel for a city contracted bulldozer to level into a deeply eroded Kahena Street that was washed out by flood waters. The temporary road enabled cars and debris to be cleared off the Nui Valley street which had become a wasteland during the New Year’s flood.FLOOD ASSISTANCE-Spec. 4 Marthy LaBenz (left), 29th Support Battalion, instructs flood victim, Amanda Depot, how to sign a form for one of the cots distributed by the Hawaii Army National Guard Jan. 9, to flood victims in Kailua’s Coconut Plantation. Sgt. Joseph Kama, holds one of the cots, as Kailua resident Betty Wrightman, assists with other details. (Pictures from the 1988 January – March Pūpūkahi)
Fifty-seven Hawaii Army National Guard soldiers greeted the new year by helping Oahu’s New Year’s flood victims. They provided assistance from Hawaii Kai to Kailua, including clearing and filling in access ways to residential areas, trucking in supplies and food goods to disaster relief centers, and distributing military cots.
The New Year’s storm brought more than 18 inches of rain on some parts of Oahu, causing the worst flooding in more than 50 years. Despite the estimated $35 million worth of damage from flooding, not one life was lost.
Maj. Gen. Alexis T. Lum, State Adjutant General, took Hawaii’s Governor John Waihee on a personal inspection of the disaster areas on both sides of the island early New Year’s Day.
At 8:30 a.m. the next morning the 227th Engineer Company of the Hawaii Army National Guard was issued the alert order to join the army of civilian contractors hired to clean up the flooded areas. A few hours later, forty Hawaii Guard Engineers were placed on state active duty. They brought 18 five-ton dump trucks, three front loaders (large scoop bulldozers}, two backhoes (small scoop and digging equipment), and one low boy (truck with trailer transporters) to help in the clean up effort.
The Engineers were joined by seventeen logistic and mission support soldiers from various other; Hawaii Army National Guard units. Personnel from the Headquarters State Area Command, 29th Infantry Brigade (Separate), 29th Support Battalion, 298th Engineer Detachment, 292nd Supply and Service Company, and the 117th Public Affairs Detachment were also placed on state active duty.
To save time, the Hawaii Army Guard soldiers were given the mission briefing and fed a small meal at the same time. Maj. Gen. Lum. thanked the men for their response in helping their fellow islanders and emphasized safety.
The 227th Engineering Company then deployed to two locations on the eastern side of the island. Hahaione Valley on the Island of Oahu was the first mission location. In what was once a quiet residential middle-class neighborhood, a 25-foot crevice was gouged out of a two-laned street by rushing floodwaters. Kahena Street in Hahaione Valley looked like the aftermath of an earthquake.
In Hahaione Valley. the 227th Engineers moved truckloads of dirt and gravel to fill the gaping ravine on Kahena Street. The street looked like a miniature valley from sidewalk to sidewalk. more than 25 feet wide at places and stretching more than a hundred yards in length exposing damaged electrical conduits. sewer ·lines. and fractured water mains.
It took several days for the Hawaii Army National Guard soldiers. state, county. and civilian contractors to cover the street so that other repairs and the clean up could be completed.
Niu Valley in Eastern Honolulu was the second mission site. Hawaii Army National Guard front loaders scooped mud and cleared rubbish and rubble in an area that had been covered with two to three feet of water earlier and was now under more than a foot or two of mud.
Additional soldiers from the 298th Engineer Detachment and the 292nd Supply and Service Company of the Hawaii Army National Guard helped on the second day of operation. The Hawaii Army National Guard also added Halemaumau Street in the upper part of Niu Valley to their area of clean up.
The staging area at Maunalua Beach Park also was the dump area for the mud and debris removed from Niu and Hahaione Valleys.
“The men’s morale was high.” said Sgt. Walter Fo, training NCO for the 227th Engineering Company, “although some of them drove for nearly 16 hours over the three-day period. It gave them a great sense of pride to be able to help the community.”
“This emergency was good training.” said Col. Louis N.H.M. Miranda, Chief Plans and Operations Officer for the Hawaii Army National Guard. “I saw raw recruits report in and the next day, they were veterans performing a job. As far as safety is concerned, there were no accidents to any of the Guard’s personnel. The overall operation and maintenance of vehicles and equipment were outstanding.”
The unit completed its mission in three days and returned its vehicles to the armory and the soldier returned to their civilian jobs.
On the other side of the island, Hawaii Army National Guard members assisted in distributing 240 blankets and 150 cots at the Kailua Recreation Center to residents of flood-damaged Kailua ‘s Coconut Grove area. Two days later an additional 150 cots were delivered by the Hawaii Army National Guard.
Hawaii Army National Guard also provided transportation of donated supplies and food goods from the Big Island, trucking the donations from the airport to the Kailua Recreation Center.
“The Guard was extremely responsive in helping us,” said Betty Wightman, a member of Kailua’s community.
Living through this hell is like living in a sewer,” said Sue Gilbert, a Department of Education Employee. Gilbert said flood waters were waist high in her house and contained sewage and dead fish.
Federal, state and county teams assessing the disaster have categorized the damage estimates totaling $35 million with $25 million to private/ residential property, $3.S million to business, $280,000 to agriculture and $5.9 million to public facilities.