Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Call (808-369-3478) to tell us which language you speak.
您需要其它語言嗎?如有需要,請致電 (808-369-3478), 我們會提供免費翻譯服務
您需要其它语言吗?如有需要,请致电 (808-369-3478), 我们会提供免费翻译服务
En mi niit alilis lon pwal eu kapas? Sipwe angei emon chon chiaku ngonuk ese kamo. Kokori (808-369-3478) omw kopwe ureni kich meni kapas ka ani.
Makemake `oe i kokua i pili kekahi `olelo o na `aina `e? Makemake la maua i ki`i `oe mea unuhi manuahi. E kelepona (808-369-3478)`oe ia la kaua a e ha`ina `oe ia la maua mea `olelo o na `aina `e.
Masapulyo kadi ti tulong iti sabali a pagsasao? Ikkandakayo iti libre nga paraipatarus. Awaganyo ti
(808-369-3478) tapno ibagayo kadakami no ania ti pagsasao nga ar-aramatenyo.
다른언어로 도움이 필요하십니까? 저희가 무료로 통역을 제공합니다. (808-369-3478)로 전화해서 사용하는 언어를 알려주십시요
Kwoj aikuij ke jiban kin juon bar kajin? Kim naj lewaj juon am dri ukok eo ejjelok wonen. Kirtok
(808-369-3478) im kwalok non kim kajin ta eo kwo melele im kenono kake.
E te mana'o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Vili mai i le numera lea (808-369-3478) pea e mana'o mia se fesosoani mo se faaliliu upu.
¿Necesita ayuda en otro idioma? Nosotros le ayudaremos a conseguir un intérprete gratuito. Llame al (808-369-3478) y diganos que idioma habla.
Kailangan ba ninyo ng tulong sa ibang lengguwahe? Ikukuha namin kayo ng libreng tagasalin. Tumawag sa (808-369-3478) para sabihin kung anong lengguwahe ang nais ninyong gamitin.
‘Okú ke fie maʻu tokoni ʻi ha lea fakafonua ʻe taha? Temau kumi haʻo taha fakatonulea taʻetotongi. Telefoni ki he (808-369-3478) ke fakahā mai ʻa e lea fakafonua ʻokú ke lea aí.
Bạn có cần giúp đỡ bằng ngôn ngữ khác không ? Chúng tôi se yêu cầu một người thông dịch viên miễn phí cho bạn. Gọi (808-369-3478)nói cho chúng tôi biết bạn dùng ngôn ngữ nào
Gakinahanglan ka ba ug tabang sa imong pinulongan? Amo kang mahatagan ug libre nga maghuhubad. Tawag sa (808-369-3478) aron magpahibalo kung unsa ang imong sinulti-han.
The Kīlauea lava flow carried over from FY18 into the new fiscal year and then directly shifted into the response to Hurricane Lane. It was the first time we switched disaster responses in a 24-hour period. Our Hawai’i Emergency Management Agency and our Hawai’i National Guard Soldiers and Airmen responded efficiently with professionalism.
The HIANG continued to provide outstanding and professional support for U.S. contingency operations and military exercises around the globe in FY19. Members of the HIANG responded to post Hurricane Lane activities at the Task Force Hawai‘i Joint Operations Center in Keaukaha Military Reserve. Airmen performed safety and relief work amid volcanic threats and destruction on the east side of Hawai‘i Island. They also assisted Hawai‘i Emergency Management Agency with jobs that included monitoring dangerous gas emissions from lava flows, manning security checkpoints, building emergency housing, and conducting search-and-rescue missions. The volcanic threat from Fissure 8 spanned into two fiscal years, lasting for a total of four months
Hawaii Army National Guard Soldier Awarded the State Medal of Valor
117th Mobile Public Affairs Detachment (Hawaii) |Story by Staff Sgt. Christopher Martens |Sunday, February 10, 2019
Hawaii Governor David Ige places the State Medal of Valor around the neck of Staff Sergeant Gregory A.Y. Lum Ho, Jr. at a ceremony held on February 9, 2019, at Wheeler Army Airfield, Hawaii. (U.S. Army National Guard photo by Staff Sgt. Christopher Martens)Hawaii Governor David Ige places the State Medal of Valor around the neck of Staff Sergeant Gregory A.Y. Lum Ho, Jr. at a ceremony held on February 9, 2019, at Wheeler Army Airfield, Hawaii. (U.S. Army National Guard photo by Staff Sgt. Christopher Martens)(Pictures from the 2019 Spring Pupukahi)
WHEELER ARMY AIRFIELD, Hawaii – “A series of very difficult decisions . . . that would save the lives of a family of six, and one family pet.” These are the words used by Hawaii Governor David Ige just prior to presenting Staff Sergeant Gregory A.Y. Lum Ho, Bravo Company, 777th Aviation Support Battalion, with the State Medal of Valor during a ceremony held at Wheeler Army Airfield, Hawaii on February 9, 2019.
The Medal of Valor is awarded by the Governor to individuals who distinguish themselves through performance of an uncommon act of personal heroism involving the voluntary risk of his/her own life. Governor Ige presented this medal to Lum Ho in recognition of his life saving actions while serving as part of the Hawaii National Guard’s emergency response to Hurricane Lane.
On August 23, 2018, Lum Ho was assigned to the Lava Support Mission as a member of Task Force Hawaii, which was established in response to the Kilauea volcano eruption on the island of Hawaii. However, with Hurricane Lane closing in, Task Force Hawaii’s mission quickly changed from lava support, to hurricane support. That evening Lum Ho, along with Pvt. Justin Dejesus, was assigned as a roving security patrol, but when Task Force Hawaii received a request for assistance from the Hawaii County Fire Department, Lum Ho was redirected to assist.
When Lum Ho arrived, he learned that a family of six was stranded in an area where all ingress and egress routes were cut off by high flooding waters and their house was in danger of potential collapse. The road to their home was flooded, eroded on one side with large pieces of debris floating, limiting the type of vehicle that could traverse through. This included first responders, who had already exhausted their capabilities. Equipped with a firm understanding of the capabilities of his assigned Humvee, as well as his knowledge of the local terrain, Lum Ho quickly worked with first responders to formulate an innovative plan of action. Once the plan was in place, he placed himself in grave danger as he maneuvered the Humvee under extremely dangerous conditions, ferrying Hawaii County firefighter a cross the flood waters to allow safe rescue of the stranded family
Speaking at the ceremony, Governor Ige impressed upon those in attendance, the gravity of the situation faced by Hawaii Island-based Lum Ho.
“The hip high water, the pouring rain, the rushed element of time, the number of first responders, your own security team, your own family, all were taken into consideration when you decided to use your Humvee to ferry the firefighters across swiftly moving water,” the governor said, highlighting the weight of the decisions made by Lum Ho. “You displayed self-sacrifice and indisputably contributed to the alleviation of public tragedy.”
Finally, before presenting the Medal of Valor to Lum Ho, Governor Ige concluded, “You epitomize the Citizen Soldier and are a shining example of what Valor is.”
Although overwhelmed and greatly appreciative of this honor, Lum Ho believes the credit is best placed elsewhere.
“I think the leadership training we get in the National Guard prepares us for the situation where we need to make on the spot decisions,” Lum Ho said. More importantly, he attributes the successful rescue to those by his side that night, and the other members of Task Force Hawaii.
“Like the general and the Governor said, this is a team effort,” said Lum Ho during his speech. “From my co-driver who helped me navigate through the debris, to the mechanics that actually got my Humvee ready every night and kept it safe for me, without those guys, none of this would be possible.”
Ultimately, Staff Sgt. Lum Ho graciously accepted the Medal of Valor, but was sure to emphasize that he was doing so on behalf of the Soldiers and Airmen of Task Force Hawaii, as well as his comrades in Bravo Company.