Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Call (808-369-3478) to tell us which language you speak.
您需要其它語言嗎?如有需要,請致電 (808-369-3478), 我們會提供免費翻譯服務
您需要其它语言吗?如有需要,请致电 (808-369-3478), 我们会提供免费翻译服务
En mi niit alilis lon pwal eu kapas? Sipwe angei emon chon chiaku ngonuk ese kamo. Kokori (808-369-3478) omw kopwe ureni kich meni kapas ka ani.
Makemake `oe i kokua i pili kekahi `olelo o na `aina `e? Makemake la maua i ki`i `oe mea unuhi manuahi. E kelepona (808-369-3478)`oe ia la kaua a e ha`ina `oe ia la maua mea `olelo o na `aina `e.
Masapulyo kadi ti tulong iti sabali a pagsasao? Ikkandakayo iti libre nga paraipatarus. Awaganyo ti
(808-369-3478) tapno ibagayo kadakami no ania ti pagsasao nga ar-aramatenyo.
다른언어로 도움이 필요하십니까? 저희가 무료로 통역을 제공합니다. (808-369-3478)로 전화해서 사용하는 언어를 알려주십시요
Kwoj aikuij ke jiban kin juon bar kajin? Kim naj lewaj juon am dri ukok eo ejjelok wonen. Kirtok
(808-369-3478) im kwalok non kim kajin ta eo kwo melele im kenono kake.
E te mana'o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Vili mai i le numera lea (808-369-3478) pea e mana'o mia se fesosoani mo se faaliliu upu.
¿Necesita ayuda en otro idioma? Nosotros le ayudaremos a conseguir un intérprete gratuito. Llame al (808-369-3478) y diganos que idioma habla.
Kailangan ba ninyo ng tulong sa ibang lengguwahe? Ikukuha namin kayo ng libreng tagasalin. Tumawag sa (808-369-3478) para sabihin kung anong lengguwahe ang nais ninyong gamitin.
‘Okú ke fie maʻu tokoni ʻi ha lea fakafonua ʻe taha? Temau kumi haʻo taha fakatonulea taʻetotongi. Telefoni ki he (808-369-3478) ke fakahā mai ʻa e lea fakafonua ʻokú ke lea aí.
Bạn có cần giúp đỡ bằng ngôn ngữ khác không ? Chúng tôi se yêu cầu một người thông dịch viên miễn phí cho bạn. Gọi (808-369-3478)nói cho chúng tôi biết bạn dùng ngôn ngữ nào
Gakinahanglan ka ba ug tabang sa imong pinulongan? Amo kang mahatagan ug libre nga maghuhubad. Tawag sa (808-369-3478) aron magpahibalo kung unsa ang imong sinulti-han.
Presidential Disaster Declared. Over Oct. 28 – Nov. 2, 2000, Hawaii County recorded some of the heaviest rains and flooding in its history. Twentyfour hour rainfall totals reported record numbers from Hilo to Pahala, with the Hilo Airport recording nearly 28 inches and Pahala over 36 inches. The steady downpour caused widespread damage to roadways, bridges, homes and businesses. After a prolonged period of drought, the rains came suddenly, produced by the remnants of a tropical depression. While Hawaii County was the most severely impacted, portions of Maui and Moloka’i also reported minor damages.
TRAFFIC CONTROL Hawaii National Guard vehicles detour traffic around roads damaged from the November 2000 Hilo flood. Sgt. 1st Class Wayne T. Iha photo(Picture from the 2001 Annual Report)
Big Island soldiers cleanup after flood
By 1st Lt. Jeffrey O. Hickman and Sgt. 1st Class Stephen M. Lum
TRAFFIC CONTROL- Hawaii National Guard vehicles detour traffic around damaged roads. SAFE AT LAST- Stranded tourist offload from a Hawaii Army National Guard truck in Hilo. The tourists were evacuated from the Wood Valley area of the Big Island. RAPIDS RAGE -· Hawaii Army National Guard reconnaissance photo, from a UH-60 Blackhawk helicopter, shows Hilo’s rivers overflowing and destroying a road. Sgt. lat Closs Wayne T. Iha photo AERIAL RECON-Brig. Gen. Clarence M. Agena, the deputy adjutant general, takes a video reconnaissance team out to survey the damage wrought by the Hilo floodPROBLEM SOLVING- Col. Claude T. Ishida, task force commander, and Maj. Darryl Lindsey, Keaukaha facility commander, evaluate the request for assistance from Hawaii County. (Pictures from the 2000 October- December Pūpūkahi)
Residents of Hilo district have two reasons to be thankful for this season, the rain stopping and the Hawaii National Guard.
Operation HO’ALA (restore)
Big Island Guard soldiers from Company B, 2nd Battalion, 299th Infantry were called into action to conduct a cleanup of debris in Waiakea Uka, Hawaii, after rains caused major floods in the area. Hawaii Army Guard aircrews from the newly reorganized Company D, 207th Aviation unit, flew their UH-60 Blackhawks to assist in the aerial damage assessment, rescue 15 stranded tourists and brought election ballot.a to the stranded resident a of Pahala. The reconnaissance missions included Federal Emergency Management Agency (FEMA) representatives, Sam Callejo, the governor’s chief of staff, and Guard photo and video teams.
Hilo and Kona Guard soldiers and’ airmen from the 291st Combat Communications Squadron assisted the Hawaii County Civil Defense in disaster relief. The Guard’s mission included over 100 truck loads of debris. Living rooms, driveways, and streets were cleared of natural debris, and, household items that were damaged by the torrential rainfall. The 120 Big Island soldiers loaded 55 5-ton trucks of debris in Hilo alone.
Hawaii County Civil Defense Administrator, Bill Davis, expressed his thanks for a job well done. “We certainly appreciate all the efforts that have been done not only by the state, but by the Guard,” Davis said.
The cleanup started during the November drill weekend and carried over to the next couple of days. During the weekend, more than 100 soldiers participated in the relief operation and during the week, they had over 40 soldiers a day volunteering for duty.
Spc. Tobey Duldulao of Company B, summarized the feelings of all the Guard members participating, “It’s good to help the community in a disaster like this.”
In the Kawailani area of Waiakea Uka, Lawrence and Sharon Moyer share an opinion of the relief efforts provided by the Hawaii Army National Guard, “They are fantastic!” The Moyers experienced first hand the destructive and devastating power of this most recent flood. This is their third flood since 1979, this time they have insurance, but it still caught them by surprise.
“By 1:00 in the morning, the water was door knob high, finally it broke through the jalousies and washed through the house,” explained Mr. Moyer. Their backyard is now covered with three feet of mud, rock, street and other debris from the neighborhood. The road that borders their backyard collapsed all the way to the center line. Guard members spent a lot of time on the Moyer residence. The driveway needed to be shoveled clean, and a couple of truck loads were filled from this house alone. It didn’t go unnoticed.
“They have done a good job of cleaning up, I’m very happy . .. more than happy, thank you so much,” said Mrs. Moyer.
The efforts by the Hawaii Army National Guard were not limited to cleanup duties. A UH-60 Blackhawk was employed to fly FEMA representatives over the flood damaged area. Fifteen tourists were stranded in the Wood Valley area of the Big Island held up in a temple. The Guard used two two-and-a-half ton trucks to evacuate the group and brought them back to Hilo. Once the group reached civilization, they expressed relief.
Sgt. Mark Mengibin, Headquarters Company, 2nd Battalion, 299th Infantry, “We actually like this kind of stuff and try to do our best to help everybody out.”
What a year it’s been. It started off with a rather uneventful Y2K changeover, but the Big Island was hit with a major natural disaster in November (see story on page one), which just goes to show that we never know when or where a disaster is going to strtke. That makes it imperative to always be prepared to respond to our vitally important state mission.
Our soldiers and airmen who participated in the Big Island operation performed in a professional manner and greatly enhanced the reputation of the Hawaii National Guard within the communities affected.