Do you need help in another language? We will get you a free interpreter. Call (808-369-3478) to tell us which language you speak.
您需要其它語言嗎?如有需要,請致電 (808-369-3478), 我們會提供免費翻譯服務
您需要其它语言吗?如有需要,请致电 (808-369-3478), 我们会提供免费翻译服务
En mi niit alilis lon pwal eu kapas? Sipwe angei emon chon chiaku ngonuk ese kamo. Kokori (808-369-3478) omw kopwe ureni kich meni kapas ka ani.
Makemake `oe i kokua i pili kekahi `olelo o na `aina `e? Makemake la maua i ki`i `oe mea unuhi manuahi. E kelepona (808-369-3478)`oe ia la kaua a e ha`ina `oe ia la maua mea `olelo o na `aina `e.
Masapulyo kadi ti tulong iti sabali a pagsasao? Ikkandakayo iti libre nga paraipatarus. Awaganyo ti
(808-369-3478) tapno ibagayo kadakami no ania ti pagsasao nga ar-aramatenyo.
다른언어로 도움이 필요하십니까? 저희가 무료로 통역을 제공합니다. (808-369-3478)로 전화해서 사용하는 언어를 알려주십시요
Kwoj aikuij ke jiban kin juon bar kajin? Kim naj lewaj juon am dri ukok eo ejjelok wonen. Kirtok
(808-369-3478) im kwalok non kim kajin ta eo kwo melele im kenono kake.
E te mana'o mia se fesosoani i se isi gagana? Matou te fesosoani e ave atu fua se faaliliu upu mo oe. Vili mai i le numera lea (808-369-3478) pea e mana'o mia se fesosoani mo se faaliliu upu.
¿Necesita ayuda en otro idioma? Nosotros le ayudaremos a conseguir un intérprete gratuito. Llame al (808-369-3478) y diganos que idioma habla.
Kailangan ba ninyo ng tulong sa ibang lengguwahe? Ikukuha namin kayo ng libreng tagasalin. Tumawag sa (808-369-3478) para sabihin kung anong lengguwahe ang nais ninyong gamitin.
‘Okú ke fie maʻu tokoni ʻi ha lea fakafonua ʻe taha? Temau kumi haʻo taha fakatonulea taʻetotongi. Telefoni ki he (808-369-3478) ke fakahā mai ʻa e lea fakafonua ʻokú ke lea aí.
Bạn có cần giúp đỡ bằng ngôn ngữ khác không ? Chúng tôi se yêu cầu một người thông dịch viên miễn phí cho bạn. Gọi (808-369-3478)nói cho chúng tôi biết bạn dùng ngôn ngữ nào
Gakinahanglan ka ba ug tabang sa imong pinulongan? Amo kang mahatagan ug libre nga maghuhubad. Tawag sa (808-369-3478) aron magpahibalo kung unsa ang imong sinulti-han.
Hawaii National Guard’s World War II veterans help Gov. John Waihee celebrate the 50th anniversary of the activation of the National Guard for the war, Oct.15. Joining the governor at the proclamation signing were(left to right) veterans Herman Waltjen, D.W. Sur and Manuel DeMello Jr. They remember being paid $21 per month as buck privates and six months later being promoted to a dollar a day private ($30 per month)(Pictures from the 1990 July – September Pūpūkahi)
In anticipation of the United States’ involvement in World War II, President Franklin D. Roosevelt called on National Guard units across the nation to help fill the ranks of the newly expanded active Army . Hawaii’s 298th and 299th Infantry were two of the National Guard units called out.
The Hawaii units were tapped in the second increment of the presidential callup which inducted soldier from as far away as New York and Puerto Rico. The 298th, stationed at the Honolulu Armory, was commanded by Col. Wilhelm A. Andersen. Col. Gordon C. Ross was commander of the 299th, then stationed at lolani Barracks. Both infantry units were to serve for a 12-month period. (This period was later extended an additional 18 months.)
On Oct. 15, 1940, the two units’ 1,700+ members reported to Schofield Barracks for intensive training and preparation. Patriotism was high and there was wides spread support for the Guardsmen. To assist the young men in settling into their station camps, local residents and organizations collected donations to help pay for the soldiers’ personal items not provided by the Federal Government. The local media proudly referred to the men of the 298th and 299th as “Hawaii’s Own.”
On Dec. 8, 1941, a Hawaii Guardsman captured the first Japanese prisoner of World War II. On guard duty at Bellows Field, Master Sgt. David Akui captured Ensign Kazuo Sakamaki, commander of a two-man midget submarine. Sakamaki had swam ashore after being grounded during the surprise attack on Pearl Harbor the morning earlier.
In the predawn hours of Dec. 8, 1941, Corporal David M. Akui, 21, of the 298th Infantry, was on active duty patrolling the beach at Bellows Field, Oahu, when he spotted what he thought was a turtle n the offshore darkness. As the object came closer, however, Akui realized it was a man swimming ashore. Akui challenged the Asian man and ordered him to halt. Bayoneted rifle in one hand, Akui cranked up the field phone with his free hand and called his commander, Lt. P.C. Plybon. Plybon and his party arrived immediately and the exhausted stranger was tied up and driven away.
At daybreak a dark, bulky object was sighted on the reef about 1 1/2 miles offshore. A reconnaissance plane determined the object to be an 80-foot Japanese midget submarine, one of five twoman subs assigned to attack Pearl Harbor the previous morning. It turned out that Akui had captured Ensign Kazuo Sakamaki, the commander of midget submarine number 19 and the first Japanese prisoner of World War II.
Later investigation revealed that a damaged gyroscope and depth charges from two American destroyers had prevented Sakamaki’s sub from entering the harbor. The sub was setting out for a rendezvous point off Lanai when its crew collapsed from fatigue and the sub washed onto the reef near Kaneohe.
Akui declined several opportunities to meet with Sakamaki during and after the war. A dedicated military man, Akui went on to fight in the Central Pacific campaign and in the India-Bunna campaign with Merrill’s Marauders. He served almost 20 years in the Guard and rose to the rank of master sergeant. He left the Guard in 1959 to join the Navy Reserve, retiring as a chief utilities man in 1975.
Akui passed away in 1987 His wife and four children live in Kaneohe.